Narratives recorded in early 1982 in the Maisin language. The numbers correspond with the English translations listed here. Note that John Barker recorded these, some without using a tape recorded, very early in fieldwork as a means of learning the language. The in consistent spelling reflects my initial struggles to “hear” the language.
- K0 Frederick Stories, translation worksheets
- K1-3 Frederick
- K1-3 translation worksheet
- K1-3 Frederick K1-3
- K3 Frederick K3 worksheet
- K4 Frederick K4 Famine Story
- K4 Frederick K4 worksheet
- K5 Frederick K5 worksheet\
- K6 Frederick
- K7 Frederick
- K9-13 Frederick
- K14 Frederick
- K15 Frederick Charcoal Sisters
- K16 Nita Keru
- K17 Lambert
- K18 Lambert
- K19 Frederick
- K20 Frederick
- K21 Frederick
- K22 Frederick
- K22 Lambert
- K23 Lambert
- K24 Frederick
- K25 Frederick
- K26 Frederick
- K27 Frederick
- K28 Frederick
- K29 Frederick
- K30 Frederick
- K31 Lambert
- K33 Frederick
- K34 Frederick
- K35 Jethro
- K36 Frederick
- K37 Frederick
- K38 Frederick
- K39 Frederick
- K40 Athanaisis
- K41 Frederick
- K42 Frederick
- K43 Frederick
- K45 Russell
- K48 Jairus
- K50 Anna
- K51 Anna
- K52 Anna
- K53 Anna
- K54 Anna
- K55 Jairus (Yafuni note appended)
- K56 Jairus
- K57 Jairus (Willies note on tapa origins)
- K58 Jairus
- K62 Didymus
- K44 Russell
THE MAISIN ARCHIVES 